4 AUG
14:30
Auditório da Junta de Freguesia de Espinho
Two Ends of A Bridge
Muhammed Seyyid Yıldız | TUR | 5'
NEXXT
PT:

Um vendedor de bandeiras está a ter problemas com as suas vendas, andando de um lado para o outro, à procura de compradores. De repente, apercebe-se que vendeu todos os seus produtos. Entretanto, ele vê um mendigo na rua e, tendo dinheiro, decide dar-lhe um pouco. Isso é até que ele reparar que o mendigo é cego. Tendo dado uma boa quantia em dinheiro, ele hesita, dividido entre fazer a coisa certa e recuperar parte do dinheiro. Ele volta atrás, verifica se a sua dedução estava correta e retira parte do seu dinheiro, deixando apenas um pouco para o homem.

EN:

A flag seller is having trouble with his sales, walking to and fro, trying to find buyers. All of a sudden he realizes he has sold all of his products. In the meantime, he notices a beggar on the street and, having money, decides to give him some. That is until he notices the beggar is blind. Having given a good amount of cash, he hesitates, torn between doing the right thing and getting some back.